"Nordkorea will Weg zum Wahnsinn fortsetzen": Übersetzungsfehler führt zum Eklat!
Unter Kim werde Nordkorea seinen Weg zum Wohlstand fortsetzen, sagte der chinesische Staatskommissar Dai Bingguo richtigerweise am Sonntag nach einem Treffen mit einer nordkoreanischen Delegation. 小康 [xiǎokāng], eigentlich der chinesische Begriff für Wohlstand wird unglücklicherweise ähnlich ausgesprochen wie das koreanische Wort für Wahnsinn. Ein Wort, das übrigens seit über 50 Jahren in der kommunistischen Republik verboten ist.
Leider unterlief dem vereidigten koreanischen Dolmetscher dieser verhängnisvolle Übersetzungsfehler, was neben einer 50-jährigen Gefängnisstrafe für den bedauernswerten Mann nun auch zu einer deutlichen Abkühlung der chinesisch-nordkoreanischen Beziehungen führte.
til333 - 24. Apr, 22:24
